English - Español - Deutsch - Português
Servicios de traducción de contenido para adultos
Traduzca su sitio web para adultos a varios idiomas con nuestras soluciones profesionales de servicios de traducción.
Nuestro equipo ofrece servicios integrales de traducción de sitios web. Podemos trabajar con sus webmasters para localizar su sitio web o crear uno totalmente nuevo que se adapte mejor al mercado local al que quiera llegar, de cualquier parte del mundo.
Traducimos una amplia variedad de documentos:
- Sitios web (especializados, sitios de galerías de imágenes en miniatura, sitios de galerías de vídeos, reseñas, sex shops, canales de televisión eróticos, servicios de webcam, contactos entre adultos, programas de webmasters, programas de afiliados, recursos para webmasters, etc.)
- Banners y otras herramientas de publicidad/marketing
- Portales WAP para móviles
- Software (soluciones de facturación, programas de contactos y citas, reproductores multimedia, herramientas de marketing y de SEO, videojuegos, etc.)
- Boletines, e-zines, revistas (tanto en la web como en formato impreso)
- Folletos, postales, perfiles de empresa, etc.
- Políticas de privacidad, contratos y acuerdos y otros materiales comerciales o jurídicos
- Carátulas, reseñas, descripciones, subtítulos de DVD.
HOT TRANSLATIONS ofrece los siguientes servicios:
Servicios ofrecidos:
- Traducción y localización completas del sitio web (texto, imágenes, etiquetas ALT y META, animaciones Flash, etc.) incluidos cambios de formato, p. ej., fechas, monedas, unidades de medida, nombres de archivos y todo lo que necesita adaptarse a los mercados locales de su elección
- Revisión
- Prueba del sitio web
- Actualización del contenido y mantenimiento
Antes de proceder con la traducción de su sitio web, hacemos un análisis exhaustivo del mismo para entender de qué material se trata y qué problemas/preguntas pueden surgir, y después adoptamos uno de los dos enfoques siguientes:
- Puede enviarnos el contenido que hay que traducir en un archivo de Word o de Excel con todo el código o lenguaje de etiquetado eliminado o;
- Procedemos directamente con la traducción de los archivos originales (.asp, .htm(l), .php, .xml, java y muchos más).
En ambos casos realizamos un recuento de palabras (el recuento de palabras no incluye etiquetas, comandos ni repeticiones). Entonces confirmamos el precio y las condiciones finales y enviamos un contrato de servicio para que el cliente lo firme y lo envíe antes de empezar.
Antes de devolver material traducido al cliente, los textos siempre se revisan exhaustivamente.
Revisamos ortotipográficamente documentos que ya han sido revisados y que requieren una última comprobación y revisión. Los revisores buscarán errores de escritura, de ortografía, errores en números, pies de foto o titulares mal colocados y contradicciones.
Revisamos todos los textos que traducimos, por supuesto, pero también puede enviarnos textos traducidos por terceros para que nosotros los revisemos ortotipográficamente.
Cuando la traducción ya se ha introducido en su(s) sitio(s) web, nuestro traductor puede probar que la versión localizada funciona tan bien como el original, buscar errores, incongruencias, etc.
Gráficos
Podemos traducir todos sus elementos gráficos (jpeg, gif, png, Flash, Illustrator, Fireworks); también podemos ofrecer la solución en una hoja de Excel para que usted mismo puedan localizar el contenido, o nosotros podemos traducir e implementar la traducción en los archivos gráficos. Si nos encarga esta tarea, usted nos envía a los archivos originales (.psd, .fla, .ai, .png) y las fuentes utilizadas y nosotros garantizamos que todos los archivos gráficos se adaptan correctamente al diseño original y al diseño del sitio web.
Traducción de software TI y de móviles
En el emergente mundo de la telefonía móvil, traducimos portales WAP, planes de despliegue, guías de usuario de teléfonos móviles, juegos, títulos de películas, servicios WAP, sistemas de facturación, descripciones de videos, etc. También localizamos aplicaciones y juegos para el PC, Mac y consolas de videojuegos.
Traducciones de marketing
El marketing y la publicidad requieren una comunicación con grandes dosis de publicidad y matices. Ya es suficientemente difícil transmitir el mensaje en la propia lengua... también lo es no sólo traducir el idioma sino superar los obstáculos culturales de otras partes del mundo. ¿Qué ocurre si su nuevo eslogan promocional entra en conflicto con alguna costumbre o expresión local del mercado al que pretende llegar? Esto ocurre sobre todo con sitios web para adultos y el uso que hacen del lenguaje relacionado con el sexo.
Podemos encargar a nuestros especialistas nativos que traduzcan sus banners, notas de prensa, programas de afiliados y otros materiales promocionales, y los complementen con ilustraciones y una producción culturalmente correctas. Nuestros traductores especializados en marketing le ayudarán a comunicar el mensaje que usted desee.
Traducciones jurídicas
Los documentos jurídicos como términos y condiciones, política de privacidad, conservación de registros y cumplimiento del apartado 2257 del título 18 del U.S.C. o contratos y acuerdos son documentos con información que sus clientes deben conocer y entender por completo antes de que decidan hacer negocios con usted, comprar una suscripción o acceder a un servicio de webcam.